Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want al deze dingen zoeken de heidenen; want uw hemelse Vader weet, dat gij al deze dingen behoeft. |
| Steph | παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων |
| Trans. | panta gar tauta ta ethnē epizētei oiden gar o patēr ymōn o ouranios oti chrēzete toutōn apantōn |
| Alex | παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητουσιν οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων |
| ASV | For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. |
| BE | Because the Gentiles go in search of all these things: for your Father in heaven has knowledge that you have need of all these things: |
| Byz | παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων |
| Darby | for all these things the nations seek after; for your heavenly Father knows that ye have need of all these things. |
| ELB05 | denn nach allem diesem trachten die Nationen; denn euer himmlischer Vater weiß, daß ihr dies alles bedürfet. |
| LSG | Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin. |
| Pesh | ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܥܡܡܐ ܗܘ ܒܥܝܢ ܠܗܝܢ ܐܒܘܟܘܢ ܕܝܢ ܕܒܫܡܝܐ ܝܕܥ ܕܐܦ ܠܟܘܢ ܡܬܒܥܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܀ |
| Sch | Denn nach allen diesen Dingen trachten die Heiden; aber euer himmlischer Vater weiß, daß ihr das alles bedürft. |
| Web | (For after all these things do the Gentiles seek) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. |
| Weym | For all these are questions that Gentiles are always asking; but your Heavenly Father knows that you need these things--all of them. |
